'It's especially relevant to Irish women at this time': This 2,500-year-old play has startling links to the world of 2017